Gabriele-Aldo Bertozzi (Italy)

Gabriele-Aldo Bertozzi's activities are concentrated in two fields. He is a professor of French language and literature as well as the founder of the International Innovatory Infinitesimal Movement, an avant-garde movement also known as Inism or ini). These two activities are merged in two journals of which he is both founder and editor; the C.U.S.M.A.R.C. (University Centre of Applied Multimedial Development for the Research and study of Creativity) and Bérénice (quarterly journal of comparative studies and research on the avant-garde).

After achieving a certain fame in the European Avant-garde circles in the 1970s, he founded Inism in 1980 (Paris, Café de Flore, 3 January). At the end of the 1970s and beginning of the 1980s authors such as Antonio Bueno, Primo Conti, Jean-Paul Curtay, Febo Delfi, Nino Palumbo and Philippe Soupault began to show an interest, both in Italy and abroad, in presenting, illustrating and translating some of his poems written in youth, but by this time he had definitely turned to abstract poetry; in his Neo-Greek edition of selected poems Ekloghí Piimáton (Athens, 1981), Demetris Armaos speaks of "Bertozzi's pre-history", "The Pre-history of INI". However, various anthologies have subsequently published his abstract poems, one of the most important being Mario Lunetta's Verso Roma /Roma in versi (Rome, 1986).

Bertozzi had been present as a character in several novels such as Un Uomo fuori del tempo by Lino Battista (traditional novel), Rimbaud en Abyssinie by Alain Borer (novel/essay) Jonas by Isidore Isou (hypergraphic novel), Città by Angelo Merante (innist novel) and Le Roman de Chieti by Roland Sabatier (object novel) before publishing his own first novel (an book object) Valenciennes (Paris-Florence, 1981) followed by Ci-annexé (Paris-Rome, 1983). He has also produced many poem objects. He appears as a character in the inist film San Remo by Pietro Ferrua and as main character in Bertozzi by Kiki Franceschi and in the recent Pour et contre Bertozzi by Isidore Isou (Portland, Avant-Garde Publishers, 1987) - a new Italian edition was published in 1991 and up-dated by Sandro Ricaldone for the "Opuscola" series (Sileno, Genoa). He has also been the inspiration for works by Laura Aga-Rossi, Albert Dupont, Maurice Lemaitre, Gaetano Marinò, Argentina Capriotti, Eugenio Giannì, Giovanni Agresti and Francois Proïa (the latter, apart from the well-known painting Una sola multitudini, has also dedicated to Bertozzi the recent film, INI soit qui mal y pense. De Rimbaud à Bertozzi). Important studies are being published on his work which is also the subject of various university theses.

In spite of the notable differences that exist between Inism and contemporary movements or groups, other international avant-garde figures have established close contacts with Bertozzi.

Bertozzi, who is a university professor and editor of the journal Bérénice (33 numbers in the first series and 6 in the new series), has been present at most of the inist exhibitions that have represented the main moments of expansion of this international movement in its substitution of experimental forms with unique and innovative aesthetic works. In 1991 he gave a course on Inism at the University of Paris XII - Val de Marne (France). In 1992 an important biannual poetry award was founded in Spain (Collado-Villalba - Madrid) bearing his name ("Premio Inista de Poesía "Gabrielle-Aldo Bertozzi""). October 1994 saw the second year of this ceremony.

Bertozzi has made important rediscoveries, among whom Lacenaire, Charles Cros, Nicolas Beauduin, but only a few of his most important studies will be remembered here: Saggio sull'avanguardia, Roma, Edizioni dell'Ateneo, coll. "Nuovi Saggi", 1989, Rimbaud. Vita amore e poesia da reinventare, Roma, Lucarini, coll. "Proposte", 1990 (essays) and La Signora Proteo, Padova, Piovan, 1990 (theatrical work in three acts now republished in Edizioni Scientifiche Italiane); Rimbaud. Le opere, i luoghi, Chieti, Métis, coll. "Init", 1991; Inismo Spagnolo e Argentino, Chieti, Solfanelli, coll. "Plaisance", 1992 (Anthology); Forward, translation and notes to Illuminazioni and Una Stagione all'inferno by A. Rimbaud both volumes published for the TEN series, Newton Compton Editori, the first in 1994 and the second in 1995. At the moment there is also in the press an introduction and translation for "Oscar" Mondadori of A. Rimbaud's Viaggio nell'Harrar e nell'Ogladine. He is also preparing a volume entitled Dall'alchemia al multimediale. Saggio sull'Inismo.

He has been head of the Literature and Languages Department at the "G. d'Annunzio" University (1993-1997).TOP

L'activité de Gabriele-Aldo Bertozzi se développe sur deux versants, d'une part sur le plan universitaire (il est titulaire d'une chaire de Langue et littérature françaises), d'autre part sur le plan de la créativité (il est le fondateur de l'Internationale Novatrice Infinitésimale, courant d'avant-garde appelé aussi Inisme ou Ini). Ces deux formes d'expression convergent vers des organes fondés et dirigés par lui-même: le C.U.S.M.A.R.C (Centre Universitaire de Développement Multimédia Appliqué à la Recherce et à l'étude de la Créativité) et Bérénice (revue d'études comparées et de recherches sur les avant-gardes paraissant tous les quatre mois).

Très connu déjà dans les milieux de l'avant-garde européenne des années 70, il fonde l'Inisme en 1980 (Paris, Café de Flore, le 3 janvier). À la fin des années 70 et au début des années 80, des auteurs comme Antonio Bueno, Primo Conti, Jean-Paul Curtay, Febo Delfi, Nino Palumbo et Philippe Soupault s'occupent de présenter, d'illustrer et de traduire, en Italie et à l'étranger, certaines de ses œuvres poétiques de jeunesse mais l'auteur s'est désormais définitivement tourné vers la poésie abstraite; aussi Demetris Armaos, dans son édition en néogrec Ekloghí Piimáton (Athènes, 1981), des poésies choisies de Bertozzi , parle-t-il de "préhistoire de Bertozzi" ou de "préhistoire de l'INI". Au cours des années, les anthologies aussi signalent sa dernière production par des textes poétiques abstraits, comme par exemple l'importante anthologie de Mario Lunetta, Verso Roma/ Roma in versi (Rome, 1986).

Présent comme personnage dans certains romans comme Un uomo fuori del tempo de Lino Battista (roman traditionnel), Rimbaud en Abyssinie de Alain Borer (roman/essai), Jonas d'Isidore Isou (roman hypergraphique), Città de Angelo Merante (roman iniste), Le Roman de Chieti de Roland Sabatier (roman objet), Bertozzi aboutit au roman directement à travers le livre-objet (Valenciennes, Paris-Florence, 1981) et le livre d'artiste Ci-annexé (Paris-Rome, 1983). Sa production de poésies-objet est également très riche. Il apparaît encore comme personnage dans le film iniste San Remo de Pietro Ferrua et comme protagoniste dans le livre d'artiste Bertozzi de Kiki Franceschi ainsi que dans l'œuvre récente d'Isidore Isou, Pour et contre Bertozzi (Portland, Avant-Garde Publishers, 1987 - Une nouvelle édition italienne a été publiée en Italie, en 1991, avec une mise à jour de Sandro Ricaldone pour la collection "Opuscola" de la Maison d'édition Editrice Sileno de Gênes). De plus, il a inspiré certaines œuvres de Laura Aga-Rossi, Albert Dupont, Maurice Lemaître, Gaetano Marinò, Argentina Capriotti, Eugenio Giannì, Giovanni Agresti et François Proïa (ce dernier lui a dédié non seulement le tableau devenu maintenant fameux Una sola multitudini mais aussi son récent fim INI soit qui mal y pense. De Rimbaud à Bertozzi). D'importants volumes concernant sa production sont en cours de publication et son œuvre fait aussi l'objet de recherches universitaires dans le cadre de thèses de doctorat.

Tout en gardant les distances nécessaires entre l'Inisme et les mouvements ou groupes contemporains, d'autres protagonistes de l'avant-garde internationale conservent d'étroits rapports avec Bertozzi.

Professeur d'université, directeur de la revue Bérénice (la première série est formée de 33 numéros, la nouvelle série en compte 6), Bertozzi a participé à la plupart des manifestations inistes qui ont marqué les principales dates de l'expansion du mouvement international et de son souci constant de remplacer des formes expérimentales par des œuvres esthétiques inédites. En 1991, il a donné un cours sur l'Inisme, à l'Université de Paris XII - Val de Marne (France). En 1992, en Espagne (Collado-Villalba &endash; Madrid), un prestigieux prix biennal de poésie portant son nom ("Premio Inista de Poesía "Gabriele-Aldo Bertozzi"") en est à sa deuxième édition (octobre 1994).

C'est à lui que l'on doit d'importantes redécouvertes, de Lacenaire à Charles Cros ou Nicolas Beauduin, mais nous n'évoquerons ici que quelques-unes de ses publications les plus importantes, parues au cours de ces dernières années: Saggio sull'Avanguardia, Rome, Edizioni dell'Ateneo, coll. "Nuovi Saggi", 1989, Rimbaud. Vita amore e poesia da reinventare, Rome, Lucarini, coll. "Proposte", 1990 (essais) et La Signora Proteo, Padoue, Piovan, 1990 (pièce de théâtre en trois actes rééditée à présent par Edizioni Scientifiche Italiane); Rimbaud. Le opere, i luoghi, Chieti, Métis, coll. "Init", 1991; Inismo Spagnolo e Argentino, Chieti, Solfanelli, coll. "Plaisance", 1992 (Anthologie); présentation, traduction et notes des Illuminazioni et de Una Stagione all'inferno de A. Rimbaud, ces petits volumes ont tous deux été publiés dans la collection TEN de l'édition Newton Compton Editori, le premier en 1994 et le second en 1995. Il a donné à publier, dans la collection "Oscar" chez Mondadori, la présentation et la traduction de Viaggio nell'Harrar e nell'Ogladine de A. Rimbaud. Le volume Dall'alchimia al multimediale. Saggio sull'Inismo est en préparation.

Il a été doyen à la Faculté de Langues et Littératures étrangères de l'Université "G. d'Annunzio" de Pescara (1993-1997).TOP

'Sorpresa/rifiuto della mediocrità potrebbe essere il binomio per una definizione di Gabriele-Aldo Bertozzi da parte di chi lo conosce da molto tempo, ma si verrebbero così a eliminare tante di quelle sfaccettature che modellano l'autore de La Signora Proteo. Cosa ne pensa il pubblico? Un esempio: il quotidiano il Centro, all'inizio del 1997 (2 gennaio) nel presentarlo tra i sette personaggi dell'anno appena conclusosi, scriveva, tra l'altro:

Preside della facoltà di Lingue e letterature straniere di Pescara e fondatore di un movimento artistico di avanguardia, l'Inismo, che ormai conta numerosi proseliti disseminati tra Europa e America del Sud, Gabriele-Aldo Bertozzi incarna una insolita mistura intellettuale, un cocktail di accademia e sregolatezza, ironia e rigore, gusto della provocazione ed erudizione filologica. Nel 1996 il professor Bertozzi ha presentato i risultati della sua ultima impresa, il viaggio in Abissinia e nell'Harar sulle orme del Rimbaud africano

Intento invece, di questa nota monografica, è fermare soprattutto dati essenziali, talvolta a coordinate che sono emerse, ma sempre in una cornice volutamente essenziale quanto pratica.

Già molto noto negli ambienti dell'avanguardia europea negli Anni Settanta (aveva creato la rivista Sì & No e dirigeva L'informatore Librario), nel 1980 fonda l'Inismo (3 gennaio, Parigi, Café de Flore). Alla fine degli Anni Settanta e all'inizio degli Anni Ottanta autori come Antonio Bueno, Primo Conti, Jean-Paul Curtay, Febo Delfi, Nino Palumbo, Philippe Soupault si interessano, in Italia e all'estero, per presentare, illustrare e tradurre alcune sue opere poetiche giovanili, ma l'autore si è ormai definitivamente rivolto alla poesia astratta; Demetris Armaos, appunto, nel curare un'edizione in neogreco di sue poesie scelte, ‘Exlogh Poihmatvn (Atene, 1981) parla di 'preistoria di Bertozzi', 'preistoria dell'INI'. Col tempo anche le antologie segnalano la sua ultima produzione con testi poetici astratti, per esempio quella di Mario Lunetta, Verso Roma / Roma in versi (Roma, 1986).

Bertozzi, fondando l'I.N.I. (Internazionale Novatrice Infinitesimale) o Inismo, come più spesso viene chiamato, andava &emdash; nonostante lo spirito reazionario dei tempi &emdash; oltre a quanto aveva sperato e riusciva a realizzare un movimento che, pur riconducibile all'avanguardia, segnava il nuovo e non il rinnovamento: fine e INIzio nel contempo; in questa fine secolo infatti, la gioventù vi si è riconosciuta e molti raggruppamenti di artisti hanno archiviato i loro documenti per accedere a quella dimensione prima più desiderata che intravista. Favorito dunque dalle istanze della nostra epoca, ha raggiunto in breve le dimensioni di una vera e propria corrente internazionale. Diffusosi soprattutto in Europa e in America, l'Inismo ha proposto una nuova estetica in tutti i campi della creazione visiva, scritta, sonora. L'impiego di nuove scritture calligrafiche, alfabetiche e simboliche (spesso con l'uso della fonetica internazionale e/o con l'immagine derivata da un'informatica che altrimenti sarebbe già vecchia nel nascere) assume un valore di creazione e non di imitazione, di conoscenza e non di realtà fotografabile. Questi segni, chiamati 'inie' (da non confondersi con la semantica, ma già oggetto di vari studi di semantica), vogliono essere una orchestrazione di sentimenti e di pensieri, la visione multipla e globale che ci offre la vita. Genesi dell'infinitesimale e fusione con l'infinito: 'Come in fisica (scrive Bertozzi) è avvenuta la scissione dell'atomo, gli inisti hanno mirato alla "scissione" degli elementi che costituiscono la parola'. Parola scritta, musicale, scultorea, pittorica, architetturale e di tutte le altre già omologate dalla storia e altre ancora in via di omologazione dopo l'Inismo. Non divise da barriere soprattutto, come dalla scienza. Applicando questi principi a tutto il sapere e il fare (nei ristretti limiti purtroppo della governabilità dei giorni), Bertozzi e l'Inismo hanno reso tanto possibili quanto sconvolgenti e nuove le indagini in ogni direzione, dalla traduttologia alla comparatistica, dalla cibernetica all'astrofisica. Moltissimo si deve ancora fare, ma numerosi sono già i risultati raggiunti e, ciò che più conta, già impostato il metodo (e/o filosofia con relativa etica).

Presente come personaggio in diversi romanzi come Un uomo fuori del tempo di Lino Battista (romanzo tradizionale), Rimbaud en Abyssinie di Alain Borer (romanzo/saggio), Jonas di Isidore Isou (romanzo ipergrafico), Città di Angelo Merante (romanzo inista), Le Roman de Chieti di Roland Sabatier (romanzo oggetto), Bertozzi giunge al romanzo direttamente con Valenciennes, libro-oggetto (Parigi-Firenze, 1981) e Ci-annexé, livre d'artiste (Parigi-Roma, 1983) e altri fino al romanzo odeporico Rimbaud. Le opere, i luoghi. L'Africa / Les œuvres, les lieux. L'Afrique del 1996. Molto ricca anche la sua produzione di poesie-oggetto. Lo troviamo ancora come protagonista nel livre d'artiste Bertozzi di Kiki Franceschi, nell'opera Pour et contre Bertozzi di Isidore Isou (Portland, Avant-Garde Publishers, 1987. Una nuova edizione è stata pubblicata in Italia nel 1991 con un aggiornamento di Sandro Ricaldone per la collana 'Opuscola' dell'Editrice Sileno di Genova) e nel romanzo Bertozzi di Julio Carreras h (Santiago del Estero - Argentina, Quipu Edizioni, 1997). E' a questo romanzo di un inista sull'Inismo, già tradotto, ma non ancora pubblicato in italiano, che occorre prestare particolare attenzione perché dietro una finzione narrativa, avventurosa, non è difficile riscontare un ritratto di Bertozzi più autentico di altre descrizioni compilate con acribía di dati reali. Alla presentazione del romanzo, a Buenos Aires, nella primavera del 1997, fu - cosa più unica che rara - presente anche il personaggio, Bertozzi appunto. Ha ispirato inoltre opere di Laura Aga-Rossi, Albert Dupont, Maurice Lemaître, Argentina Capriotti, Eugenio Giannì, Giovanni Agresti e François Proïa (quest'ultimo, oltre l'ormai noto quadro Una sola multitudini gli ha dedicato anche il film INI soit qui mal y pense. De Rimbaud à Bertozzi e il calendario Anno DomINI 1997). Alla sua opera importanti autori, in Italia e all'estero, hanno dedicato studi in volume e, nell'ambito della ricerca universitaria, vengono discusse su di lui tesi di laurea.

Pur con le debite distanze che si stabiliscono tra l'Inismo e i movimenti o gruppi contemporanei, altri protagonisti dell'avanguardia internazionale mantengono stretti legami con Bertozzi.

Già preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università "G.d'A." di Chieti-Pescara dal 1993, presidente del Diploma Universitario. per Traduttori e Interpreti di Vasto, direttore del Centro Linguistico d'Ateneo (Ud'A), (cariche accademiche abbandonate per l'Inismo alla fine del '97 e all'inizio del '98), direttore di Bérénice, rivista quadrimestrale di studi comparati e ricerche sulle avanguardie dalla sua fondazione nel 1980, direttore della rivista Tradurre, direttore del C.U.S.M.A.R.C. (Centro di Sviluppo Multimediale Applicato alla Ricerca e allo studio della Creatività) dal 1991, Bertozzi segna, con un'attività quasi incredibile da immaginare, la storia del movimento internazionale nel suo espandersi e nel suo sostituire forme sperimentali con opere estetiche inedite. Nel 1991 ha tenuto un corso sull'Inismo all'Université de Paris XII - Val de Marne (Francia). In Spagna (Collado-Villalba - Madrid) un ambìto premio biennale di poesia che porta il suo nome (Premio Inista de Poesía "Gabriele-Aldo Bertozzi") è giunto nel 1996 alla terza edizione.

Alla concludersi del 1996, il quotidiano abruzzese il Centro lo proclamava uomo dell'anno per la cultura, come s'è visto, e l'inista François Proïa gli dedicava uno straordinario calendarietto dal titolo Gabriele-Aldo Bertozzi chi sei? cui faceva seguito, prima nel marzo 1997 (L'Aquila, Galleria "Angelus Novus") poi in giugno (Chieti, Ridotto del Teatro Maruccino) una mostra dallo stesso titolo

A lui si devono notevoli riscoperte, da Lacenaire a Charles Cros a Nicolas Beauduin, ma ricordiamo qui soltanto alcune delle sue più importanti pubblicazioni: Il Senso inedito, Napoli, JN ('Dentro il Novecento'), 1985; Il Ruolo oscuro, Roma, Edizioni dell'Ateneo ('Nuovi Saggi', 85), 1989; Rimbaud. Vita amore e poesia da reinventare, Roma, Lucarini, ('Proposte', 24), 1990 (opere di saggistica); La Signora Proteo, Padova, Piovan, 1990 (opera teatrale in tre atti ripubblicata nel 1995 dalle Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli); Inismo Spagnolo e Argentino, Chieti, Solfanelli ('Plaisance', 3), 1992 (antologia); presentazione, traduzione e note delle Illuminazioni e di Una Stagione all'inferno di A. Rimbaud, entrambi i volumetti per la collana TEN della Newton Compton Editori, il primo nel 1994 e il secondo nel 1995; per gli 'Oscar' Mondadori ha curato e tradotto il Viaggio in Abissinia e nell'Harar di A. Rimbaud ('Piccoli Oscar', 129, 1996), ha curato Les Hommes d’aujourd’hui di P. Verlaine ('Oscar/Classici', 399, 1996), le Opere complete di Charles Cros ('Oscar/Grandi Classici') e ha in corso di stampa I Poeti maledetti di P. Verlaine ('Oscar/Classici') e il volume Dall'alchimia al multimediale. Saggio sull'Inismo.

Nell'ottobre 1995 ha presentato l'Inismo al Centre Pompidou di Parigi.

Nell’ambito della fotografia si segnalano soprattutto i volumi: Apollinaire e la romanza del disamato. Con altre poesie di Alcools e con una Nota sull'Inismo (Chieti, Métis 'Café de Flore', 5, 1991): solo cinque fotografie in un volume di critica e traduzione, ma di un tipo di ironia/nota di viaggio/gioco che non si rivedrà facilmente se non in alcune inigrafie del Viaggio a Pourrières e Fabrezan (Chieti, Solfanelli 'Plaisance', 1, 1992): quest'opera presenta pure un significativo esempio, l'applicazione cioè di nuova metodologia critica, in cui emerge la formula di una comparatistica che, superate le vecchie banali teorizzazioni, schiude infine le porte di un territorio creativo dove possiamo collocare i nostri lavori (il volume di avvale pure di contributi degli inisti Laura Aga-Rossi e François Proïa, di letteratura odeoporica e traduzione, la prima, di letteratura odeopica incentrata su Bertozzi, il secondo); Rimbaud. Le opere, i luoghi/Les œuvres les lieux (Chieti, Métis 'Init', 1, 1991) e, dopo un avventuroso viaggio in Africa, il già citato Rimbaud. Le opere, i luoghi. L’Africa/Les œuvres, les lieux. L'Afrique (Ivi, 'Init', 2, 1996); L’idea di "visionario" (L’Aquila, Angelus Novus Edizioni, 1995); i cataloghi Fotografia Foto. Esposizione Fotografica Inista. Con presentazione del 'Primo manifesto della fotografia inista' (A cura dell'Università di Messina, L'Aquila, Angelus Novus Edizioni, 1996), Auschwitz. Altatensione (Città del Vasto, Biblioteca Rossetti, 1996) e Oltremare Oceano. Le Amerike (opere create sui posti), oltre ad altre pubblicazioni di varia natura, soprattutto copertine e cartoline.

Difficile stabilire le città della sua dimora, hanno detto i critici (Nicola D'Antuono); ma in ambito inista, per il numero delle opere realizzate, si impongono sulle altre Parigi e Roma.

Tra coloro, molti, che hanno scritto su di lui ricordiamo: Laura Aga-Rossi, Dario Bellezza, Alain Borer, Jesús Camarero, Argentina Capriotti, Julio Carreras (h), Henri Chopin, Silvia Coletti, Primo Conti, Nicola D'Antuono, Federica D'Ascenzo, Albert Dupont, Pietro Ferrua, Lionello Fiumi, Antonio Gasbarrini, Jean Gaudon, Enzo Giudici, Isidore Isou, Paul Lambert, Maurice Lemaître, Mario Lunetta, Mario Luzi, Valerio Magrelli, Moreno Marchi, Renato Minore, Francisco J. Molero Prior, Filippo Motta, Pierre Petitfils, François Proïa, Claudio Rendina, Carlos Daniel Rubio, Roland Sabatier, Angela Serna, Philippe Soupault, Sergio Zoppi, Paul Zumthor.TOP

La actividad de Gabriele-Aldo Bertozzi se desarrolla en dos vertientes, una universitaria (es catedrático de Lengua y Literatura Francesa) y otra creativa (es fundador de la Internacional Novatriz Infinitesimal, corriente de vanguardia llamada también Inismo o Ini). Estas dos expresiones se encuentran unidas en órganos fundados y dirigidos por él; en el C.U.S.M.A.R.C. (Centro Universitario de Desarrollo Multimedial Aplicado a la Investigación y al estudio de la Creatividad) y en Bérénice (revista cuadrimestral de estudios comparados e investigación sobre las vanguardias).

Ya conocidísimo en los ambientes de la vanguardia europea en los Años Setenta, funda el Inismo en 1980 (París, Café de Flore, 3 de enero). A fines de los Años Setenta y al comienzo de los Años Ochenta, autores como Antonio Bueno, Primo Conti, Jean-Paul Curtay, Febo Delfi, Nino Palumbo, Philippe Soupault se interesan, en Italia y en el extranjero, en presentar, ilustrar y traducir algunas de sus obras poéticas juveniles, sólo que el autor ya se ha dirigido definitivamente hacia la poesía abstracta; Demetris Armaos, precisamente, al encargarse de una edición en neogreco de sus poesías sueltas, Ekloghí Piimáton (Atenas, 1981), habla de "prehistoria de Bertozzi", "prehistoria del INI". Con el tiempo también las antologías señalan su última producción con textos poéticos abstractos, por ejemplo la importante antología de Mario Lunetta, Verso Roma | Roma in versi (Roma, 1986).

Presente como personaje en algunas novelas como Un uomo fuori del tempo de Lino Battista (novela tradicional), Rimbaud en Abyssinie de Alain Borer (novela/ensayo), Jonas de Isidore Isou (novela hipergráfica)), Città de Angelo Merante (novela inista), Le Roman de Chieti de Roland Sabatier (novela-objeto), Bertozzi llega a la novela directamente con el libro- objeto (Valenciennes, París-Florencia, 1981) y el libro de artista Ci-annexé (París-Roma, 1983). También es muy rica su producción de poesías-objeto. Además, lo encontramos como personaje en el film inista, San Remo de Pietro Ferrua, y como protagonista, en el libro de artista Bertozzi de Kiki Franceschi y en la reciente obra Pour et contre Bertozzi de Isidore Isou (Portland, Avant-Garde Publishers, 1987 - Una nueva edición italiana ha sido publicada en Italia en 1991 con una actualización de Sandro Ricaldone para la colección "Opuscola" de la Editorial Sileno de Génova). Ha inspirado además obras de Laura Aga-Rossi, Albert Dupont, Maurice Lemaître, Gaetano Marinò, Argentina Capriotti, Eugenio Giannì, Giovanni Agresti e François Proïa (este último, además del famoso cuadro Una sola multitudini le ha dedicado también el reciente film INI soit qui mal y pense. De Rimbaud à Bertozzi ). Sobre su producción se están publicando importantes volúmenes y realizando tesis doctorales en las universidades.

Aún con la debida distancia que se establece entre el Inismo y los movimientos o grupos contemporáneos, otros protagonistas de la vanguardia internacional mantienen estrechos vínculos con Bertozzi.

Catedrático en la Universidad, director de la revista Bérénice (33 números de la primera serie, 6 de la nueva), Bertozzi ha estado presente en la mayor parte de las manifestaciones inistas que señalan las fechas principales del movimiento internacional en su expansión y en la sustitución de formas experimentales con obras estéticas inéditas. En 1991 ha efectuado un curso sobre el Inismo en la Universidad de París XII - Val de Marne (Francia). En 1992 en España (Collado-Villalba, Madrid) un prestigioso premio bienal de poesía que lleva su nombre ("Premio Inista de Poesía "Gabriele-Aldo Bertozzi"") ha llegado a la segunda edición (octubre de 1994).

A él se deben notables descubrimientos, desde Lacenaire a Charles Cros, hasta Nicolas Beauduin, sólo que recordamos aquí algunas de sus más importantes publicaciones de los últimos años: Saggio sull'Avanguardia, Roma, Edizioni dell'Ateneo, coll. "Nuovi Saggi", 1989, Rimbaud. Vita amore e poesia da reinventare, Roma, Lucarini, coll. "Proposte", 1990 (obras de ensayo) y La Signora Proteo, Padua, Piovan, 1990 (obra teatral en tres actos nuevamente publicada ahora por Edizioni Scientifiche Italiane); Rimbaud. Le opere, i luoghi, Chieti, Métis, coll. "Init", 1991; Inismo Spagnolo e Argentino, Chieti, Solfanelli, coll. "Plaisance", 1992 (Antología); presentación, traducción y notas deIlluminazioni y de Una Stagione all'inferno de A. Rimbaud, ambos volúmenes para la colección TEN de la Newton Compton Editori, el primero en 1994 y el segundo en 1995. Está por publicarse para "Oscar" Mondadori la presentación y traducción de Viaggio nell'Harrar e nell'Ogladine de A. Rimbaud y está preparando el volumen Dall'alchimia al multimediale. Saggio sull'Inismo.

Ha sido director de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad "G. d'Annunzio" de Pescara (1993-97).

TOP



KEMI ART MUSEUM


Diluvio Universale, 1999
Mia bella inia, 1990
Res Cognita, 1997
La Prora, 1997
Miramar, 1997
Arianna, 1997
L'Anima, 1997
Buenos Aires, 1997
Le orme delle Norne, 1994
Borges a Rosario, 1986
Altre rive, 1997
Puerto de Frutos, 1997
Calendario 2000
Sull'Argentina, 1997
Ini sign for Suomi, 2000

 Gabriele-Aldo Bertozzi

Via Ostiense, 51

00154-Roma

E-mail: bertozzi@mclink.it