|
|
|
|
|
Angelo Merante (Italy)
As a convinced promotor, like all inists, of the need to abolish every boundary that exists between the operative sectors in art and constantly preoccupied in reaching and stimulating all the senses of the spectator through a superimposition of levels of expression to be perceived simultaneously, he composes and recomposes original calligraphic patterns, placing side by side scriptural elements with everyday objects, which become for him "other words" of a unique and free language and a new aesthetic. He also works with verbal sounds deliberately deprived of any trace of meaning, transcribed on paper, painted on canvass or transferred onto unusual and original stands. Merante stands out both for his optical anagrammes and for his "inika sonorika" of which the theoretical text, read at the international conference of avan-garde art "Di qua e di là dalla parola. La Lettera e il Segno nelle "scritture" contemporanee", was published in the first number of Bérénice, quarterly journal of comparative studies and research on avant-garde literature and art (March 1993) a theme he was to take up again in Introduzione all'inika sonorika. Verso le nuove forme sonore nell'idea inista (Bérénice, II, 5 July 1994).
In its simplest form an optical anagramme is a series of letters laid out on a sheet of paper. These letters (which include the alphabets of languages of the present and the past as well as invented alphabets) are scientifically, or rather, skillfully jumbled, sometimes also with illustrations, so as to clearly present, through their being perceived simultaneously by the eye (hence the name of this artistic form), at least two textual interpretations. Thus the optical anagramme, by using a wider range of supports or technical solutions, naturally embraces poetry/painting on various levels and, like every abstract form, is a means of reaching a universal language. Abstract poetry - in the sense of it being a free orchestration of voices, noises, natural sounds or electronically synthesised, unknown words, written in the symbols of the International Phonetic Association - becomes Inika Sonorika, often recorded on a magnetic tape. Two of his compositions, Ompokema pt.2 and Fonitiko leSinjo, have been broadcast on Radio Nacional España - Radio 2, during the second and third Festival Internacional de Radio Art - F.I.R.A. 90 and F.I.R.A. 91. He is also the author of infinitesimal novels (Città. Introduzione a un nuovo concetto di romanzo, Rome, Nova Editrice, 1984 and the inist edoporic story Verso il verso, ma in direzione opposta, in Bérénice, II, 4 March 1994, may be mentioned here) as well as of numerous book objects and art books.TOP
Fermement convaincu, comme tous les inistes, de la nécessité d'abolir, dans le domaine de l'art, toute frontière entre les différents secteurs opératifs, son souci constant est d'atteindre et de solliciter tous les sens du spectateur à travers une superposition de plans expressifs qui sont à cueillir dans leur simultanéité; aussi décompose-t-il et recompose-t-il des formes calligraphiques inédites, assemblant côte à côte des éléments scripturaux avec des objets du monde quotidien, devenus pour lui d'"autres mots" d'un seul langage très libre et d'une esthétique nouvelle; ou alors, il opère directement avec des sons verbaux volontairement dépouillés de tout sens, recopiés sur feuille, peints sur toile, déplacés sur des supports inhabituels ou inédits. Merante se distingue en effet tant pour ses anagrammes optiques que pour l'"inika sonorika" dont le texte théorique, lu au Colloque international d'avant-garde "Di qua e di là dalla parola. La Lettera e il Segno nelle "Scritture contemporanee"", a été publié dans le premier numéro de Bérénice, revue d'études comparées et de recherches sur les avant-gardes paraissant tous les quatre mois, n.s. (mars 1993); ce thème a été repris par la suite dans Introduzione all'inika sonorika. Verso le nuove forme sonore nell'idea inista, toujours dans Bérénice, II, 5 (juillet 1994).
Sous sa forme la plus simple, un anagramme optique se présente comme une série de lettres disposées sur une feuille de papier. Ces lettres (provenant d'alphabets en usage, d'alphabets anciens ou inventés) sont scientifiquement ou mieux encore, savamment mélangées entre elles, parfois même avec des images, pour offrir avec clarté, si elles sont cueillies dans une simultanéité impliquant surtout la vision (d'où le même nom que la forme créative), au moins une deuxième lecture du texte. Ainsi, l'anagramme optique, utilisant une plus vaste gamme de supports ou de solutions techniques, s'étend de façon naturelle à la poésie/peinture sur différents plans et, comme toute pièce abstraite, devient un moyen pour parvenir au langage universel. Et la poésie abstraite - entendue comme libre orchestration de voix, de bruits, de sons naturels ou synthétiques et de mots inédits, pouvant même être transcrits avec les symboles de l'Association phonétique internationale - devient Inika Sonorika, souvent enregistrée sur bande magnétique. Deux de ses compositions, Ompokema pt. 2 et Fonitiko leSinjo, ont été diffusées par Radio Nacional de España - Radio 2, dans le cadre du 2e et 3e Festival Internacional de Radio Art - F. I. R. A. 90 et F.I.R.A. 91. Il est aussi l'auteur de romans infinitésimaux (rappelons Città. Introduzione a un nuovo concetto di romanzo, Rome, Nove Editrice, 1984 et le récit de voyage iniste Verso il verso, ma in direzione opposta, dans Bérénice, II, 4, mars 1994), et de nombreux livres-objet et livres d'artiste.TOP
Convinto assertore, come tutti gli inisti, della necessità di abolire, in arte, ogni confine fra i settori operativi e preoccupandosi costantemente di raggiungere e sollecitare tutti i sensi del fruitore attraverso una sovrapposizione di piani espressivi da cogliere in simultaneità, scompone e ricompone forme calligrafiche inedite, accostando elementi scritturali fra loro con oggetti d’uso quotidiano, diventati per lui "altre parole" di un solo liberissimo linguaggio e di un'estetica nuova, oppure opera direttamente con suoni verbali volutamente privati d’ogni traccia di significato, trascritti su foglio, dipinti su tela, trasferiti su supporti inusuali o inediti. Merante si distingue infatti sia per i suoi anagrammi ottici sia per l’"inika sonorika" il cui testo teorico, letto al Convegno internazionale d’avanguardia "Di qua e di là dalla parola. La Lettera e il Segno nelle "Scritture contemporanee"", è stato pubblicato sul primo numero di Bérénice, rivista quadrimestrale di studi comparati e ricerche sulle avanguardie, n.s. (marzo 1993) tema successivamente ripreso in Introduzione all'inika sonorika. Verso le nuove forme sonore nell'idea inista sempre su Bérénice, II, 5 (luglio 1994).
Nella sua forma più semplice, un anagramma ottico si presenta come una serie di lettere disposte su un foglio di carta. Tali lettere (tratte da alfabeti in uso, antichi e inventati) sono scientificamente o, meglio, sapientemente mescolate tra loro, a volte anche con immagini, per offrire con chiarezza, se colte in una simultaneità che coinvolge preminentemente la visione (da cui lo stesso nome della forma creativa), almeno una seconda lettura del testo. Così l'anagramma ottico, utilizzando una più vasta gamma di supporti o di soluzioni tecniche, si estende naturalmente alla poesia/pittura su diversi piani e, come ogni componimento astratto, risulta un mezzo per giungere al linguaggio universale. E la poesia astratta - intesa come libera orchestrazione di voci, rumori, suoni naturali o sintetizzati elettronicamente e di parole inedite, magari trascritte utilizzando i simboli dell'Associazione Fonetica Internazionale - diventa Inika Sonorika, spesso incisa su nastro magnetico. Due sue composizioni, Ompokema pt.2 e Fonitiko lescinjo, sono state trasmesse da Radio Nacional de España - Radio 2, nell’ambito del 2° e 3° Festival Internacional de Radio Art - F.I.R.A. 90 e F.I.R.A. 91. E' anche autore di romanzi infinitesimali (ricordiamo Città. Introduzione a un nuovo concetto di romanzo, Roma, Nove Editrice, 1984 e il racconto odeporico inista Verso il verso, ma in direzione opposta su Bérénice, II, 4, marzo 1994), di numerosi libri oggetto e libri d’artista. TOP
Convencido sostenedor, como todos los inistas, de la necesidad de abolir, en arte, todo confín entre los sectores operativos y preocupándose constantemente de alcanzar y solicitar todos los sentidos del fruidor a través de una superposición de planos expresivos que se presentan en simultaneidad, descompone y compone formas caligráficas inéditas, acercando elementos escriturarios entre ellos con objetos de uso cotidiano, convertidos por él en "otras palabras" de un único lenguaje libre y de una estética nueva, o sino obra directamente con sonidos verbales voluntariamente privados de cualquier indicio de significado, transcritos en papel, diseñados en tela, transferidos a soportes inusuales o inéditos. Merante se distingue, pues, tanto por sus anagramas ópticos como por la "inika sonorika" cuyo texto teórico leído en el Convenio internacional de vanguardia "Di qua e di là dalla parola. La Lettera e il Segno nelle "Scritture contemporanee"", ha sido publicado en el primer número de Bérénice, revista cuadrimestral de estudios comparados e investigación sobre las vanguardias, n.s. (marzo de 1993) tema sucesivamente utilizado en Introduzione all'inika sonorika. Verso le nuove forme sonore nell'idea inista, siempre en Bérénice, II, 5 (julio 1994).
En su forma más simple, un anagrama óptico se presenta como una serie de letras dispuestas en una hoja de papel. Tales letras (tomadas de alfabetos en uso, antiguos e inventados) están científicamente o, mejor aún, sabiamente mezcladas entre ellas, a veces hasta con imágenes, para ofrecer con claridad, cuando tomadas en una simultaneidad que compromete preeminentemente la visión (de allí el nombre mismo de la forma creativa), al menos una segunda lectura del texto. Así el anagrama óptico, utilizando una gama más amplia de soportes o de soluciones técnicas, se extiende naturalmente a la poesía/pintura en diversos planos y, como toda composición abstracta, resulta ser un medio para alcanzar el lenguaje universal. Y la poesía abstracta - entendida como libre orquestación de voces, rumores, sonidos naturales o sintetizados electrónicamente y de palabras inéditas, quizás transcritas utilizando los símbolos de la Asociación Fonética Internacional - deviene Inika Sonorika, a menudo grabada en cinta magnética. Dos de sus composiciones, Ompokema pt.2 y Fonitiko leSinjo, han sido transmitidas por Radio Nacional de España - Radio 2, en el ámbito del 2° y 3° Festival Internacional de Radio Art - F.I.R.A. 90 y F.I.R.A. 91. Es también autor de novelas infinitesimales (recordemos Città. Introduzione a un nuovo concetto di romanzo, Roma, Nove Editrice, 1984 y el cuento odepórico inista Verso il verso, ma in direzione opposta en Bérénice, II, 4, marzo de1994), de numerosos libros-objeto y libros de artista.TOP
KEMI ART MUSEUM
Naissance des phonèmes, 1997 Ompo: keli, 1999 Paradigma della visione, 1999 Il segno trasparente del colore, 1997 L'orizzonte degli eventi, 1995 ARKEnto aRKEntino, 1999
Angelo MeranteVia De' Foscari, 12
00162-Roma
E mail: merante@bio.uniroma3.it
